Al bakalım! Gel biraz yap-boz oynayalım.
Bu sefer 3. seviyeyi geçebilecek misin?
Pardon, bakar mısınız...
Gazetelerde pek bir şey yok. Siz de bakmak ister misiniz?
Tabii. Sağ olun.
Tüm yolcuların dikkatine...
Sonra devam ederiz.
Bayanlar baylar...
...türbülansa girmiş bulunmaktayız.
Sizi uyarmak istiyoruz.
Fazla uzun süreceğini sanmıyorum, ancak yine de...
...emniyet kemerlerinizi bağlamanızı tavsiye ederim.
Teşekkürler.
Tamam, doğru.
Kemerinizi bağlayın, lütfen.
Sağ olun.
Efendim, yerinize oturmanız gerekiyor.
- Kurallarımız gereği... - Kurallar değişti!
Sakın! Kıpırdamaya kalkma! Kimse kıpırdamasın!
Olduğunuz yerde kalın! Kıpırdamayın dedim!
Önünüze bakın! Kemerleri bağlayın!
- Geri çekil! - Lütfen!
Yerine geç!
Kemeri bağla! Bağla dedim!
Tamam, tamam.
Geri çekil! Köşeye! Geç şöyle köşeye!
Sen! Onunla köşeye çekil!
Kalk hadi! Arkaya doğru ilerle!
Geç şöyle otur!
Önünüze bakın!
Bana bak, pilotu arayıp konuşacaksın!
Güzergahı değiştireceğimizi söyle!
Dediğimizi yapacak! Nasıl, güzel mi?
Pekala.
Tamam, hadi!
Şey, efendim, şöyle bir durum var...
- Söyle! Söyle hadi! - Tamam!
Yoksa ateş etmeye başlayacağım.
Tanrım, ne olur...
Beni dinleyin!
Programda olmayan bir mola vereceğiz.
Kafanızı eğip önünüze bakın!
Çenenizi de açmayın!
Dışarıyla bağlantı kurabileceğiniz ve...
...arama yapabileceğiniz tüm cihazları torbaya atın!
Dünyayla bağınızı kesip, sessiz sakin oturacaksınız.
Ne diyorsak onu yapın.
Böylece sorun yaşamamış oluruz.
Batım, çantanız!
Buyurun!
Telefonunuz yok mu?
- Şeyde... - Yok, telefonumuz yok.
Bakın, şimdi herkes beni dikkatlice dinlesin!
Burada sadece iki kişi değiliz.
Aranızda başka arkadaşlarımız da var.
Onlar da aynı bizim gibi silahlı.
Yanı başınızda oturuyorlar.
Önünüzde bir yerde oturuyorlar.
Tıpkı sizler gibi davranarak numara yapıyorlar.
İsteklerimizi yerinize getirmezseniz...
...sizleri vurmak zorunda kalacağız.
Pencereleri kapatın! Pencereleri kapatın dedim!
Birinci Takım! Acil durum!
9-N-Z-9 vakası.
Derhal havalimanına gidin!
Korsanlar uçağın kontrolünü almışlar mı peki?
Olumsuz. Asıl pilot hala kabinde.
Kokpite saldırı düzenlememişler.
Yolcuları tehdit unsuru olarak kullanıp, uçağı inişe zorlamışlar.
Harika!
Demek ki, bu bir intihar eylemi değil.
Kimseyi aramamışlar, talepleri de olmamış...
...eğer herkesi sağ salim kurtarmak istiyorsak...
...bir yerden olayı çözmeye başlamamız gerekiyor.
Havalimanı güvenliğinden...
...silah kaçırmayı nasıl olur da başarabilirler?
Uçağın kalkış yeri, Tremblant Dağı.
Hani şu kayak cenneti olan yer mi?
Ufak bir havalimanı, güvenlik de büyük çaplı değildi demek ki.
Ne yani, ellerinde X-RAY cihazı da mı yok?
Sanırım, o havalimanını özellikle seçtiler.
İçinden anayol geçiyordu değil mi?
Güvenlik gevşek davranmış olmalı.
Bundan faydalanıp, tellerin üzerinden silah kaçırmış olmalılar.
Uçakta da işbirlikçileri olabilir.
Yolculardan haber var mı peki?
911 çağrısı, havalimanına ihbar, hiçbirisi mi yok?
Çıt yok. 75 kişi var ama gıkı çıkan olmamış.
Hepsini kurtaracağız.
Hiçbirimize bir şey yapamazlar, imkanı yok.
Sussana!
Bir şeyler yapmalıyız.
Altı üstü iki kişiler.
Onları alt edebiliriz.
Silahları var.
- Onu kurtarmışlar mı? - Tamam, tamam.
Bence şansımızı denemeliyiz.
Eğer bir araya gelirsek, onları ezer geçeriz.
Peki ya ateş açarlarsa?
Bence vazgeçip beklesek, bize çıkma şans verirler.
Böylece hepimiz kurtulmuş oluruz.
- Çavuş Parker! - Hemen arkamda!
Merhaba. Adım, Roland Bosch. Ulusal Havacılıkta görevliyim.
Operasyon için burayı kullanmamız gerekiyor.
Bilgisayarlar, telefonlar...
Bir süre burada çalışacağız.
Ne lazımsa söyleyin. İstediğiniz gibi..
Elimizde ne var? Korsanlardan ses yok mu?
Hala bir şey yok.
Elimde hazır bekleyen bir pilotum var.
Güzel. Sağ olun. Eddie!
İçeriye girmemiz lazım. Bir göz atabilir miyiz?
Tabii. Beni izleyin, beyler.
Ben, SRU'dan Çavuş Parker.
Sadece iki kişi mi var dediniz?
Evet, efendim. Silahlılar.
Dediklerine göre, yolcuların arasında...
...kendi adamları da varmış.
Onları görme şansınız oldu mu?
Hayır. Kapının deliğini bantlamışlar.
Kokpite girmeye çalışmadılar, doğru mu?
Hayır. Bizi canlı ele geçirmek istiyorlarmış.
Uçağı havalandırmak için mi?
Sanmam. Bu işin içinde başka bir şey olmalı.
Kaptan, sizden bir şey...
...bir şey istediler mi, bir talepleri oldu mu?
Herhangi bir isim verdiler mi, bir şeyden bahsettiler mi?
Bize sadece iniş yapıp beklememiz söylendi.
Kabin hala kilitli değil mi?
- Evet. - Kapıyı açmalarına imkan yok.
Korsanlara çaktırmadan bir şeyler yapabilir misiniz?
Yavaşça tüm motorları açarsam...
...fark edeceklerini hiç sanmıyorum.
Buraya baskın mı düzenleyeceksiniz?
Öncelikli amacımız, bu işi güç kullanmadan çözmek ancak...
...neyse, siz biraz daha sabredin, olur mu?
Yine haberleşiriz.
Eddie, şimdilik iki korsan söz konusu.
Başkaları da olabilir.
Aman ikiyi geçmesin de!
Şef, şu anda çatıya çıktık.
Saklanmak için camları kapatmışlar.
Onları göremiyorum.
Ama onlar bizi bir kilometre uzaktan bile görebiliyorlar.
Operasyon için iki giriş mevcut.
Biri burunda, diğeri de kıç tarafında.
Pekala...
Bay Bosch!
Aynı uçaktan başka bir tane daha var mı?
Ne alemdeyiz?
İyi işte.
Yolcular sessizce oturuyor.
Tüm telefonlar da arka tarafta.
Tamam.
O halde ikinci bölüme geçelim.
Şef, 911'e bir çağrı geldi.
Kaçırılan 203 numaralı uçaktaki korsanmış. Taleplerini iletmek istiyor.
Uydu telefonuna aktar, Winnie.
Hazır mı?
Merhaba, ben Çavuş Greg Parker.
SRU görevlisiyim.
- Kiminle görüşüyorum? - Taleplerimiz şunlar...
Pardon, isminizi anlayamadım?
İlki, Bernard Moore'yi acilen salıvereceksiniz.
Kendisi şu anda Scarborough Cezaevi'nde yatıyor.
Tamam, pekala, anlaşıldı.
Ancak öncelikle, o uçakta bulunan yolcuları güvenle çıkartmak istiyorum...
Bernard Moore'yi havalimanında bize teslim edin...
...ardından, onu uçağa almak için talimatlarımı bekleyin.
Ondan sonra yolcu tahliye konusunu görüşürüz.
Cep telefonum sizde var.
Şartlarımı yerine getirdikten sonra tekrar arayın.
Federaller ile görüşsek mi?
Bernard Moore. Müebbet hapse mahkum olmuş.
Cinayetten. Bir polisi öldürmüş.
Firar girişimi için fazla zahmetli bir yol seçmişler.
Jules, gerekli yerleri ara. Moore denen adamı getirsinler.
Ne yani, Moore'yi hapisten çıkartacak mısınız?
Evet.
O adamı uçağa götüremezsiniz.
Durun biraz! Eddie!
Pilotlar biraz gürültü yaparak onları oyalayacak.
Benzer bir uçağa bakarak girişleri kontrol ediyoruz.
Size haber vereceğim.
Anlaşıldı.
Parker, eğer taleplerini yerine getirirsen...
...korsanlıkta çığır açacaksın.
Bernard Moore elimizdeki tek anahtar.
Muhakkak ki işimize yarayacaktır.
Aynı zamanda federal bir suçlu.
Durumun farkındayım.
Şef, Scarborough'a gidebilirim.
Cezaevi 20 dakika uzaklıkta.
Gidip mahkumu teslim alabilirim.
Olmaz, Jules. Sana burada ihtiyacım var.
Onlara istediklerini verecek değilim.
Sadece numara yapıyorum.
Belli etmeden vakit kazanmaya uğraşıyorum.
Kimsenin canına zarar gelmeden bu işi çözmek niyetindeyim.
Başka bir talebimiz yok.
Bayım, burada elimden geleni yapmaya çalışıyorum...
...ancak Bernard Moore tehlikeli bir suçlu.
Hemen tahliye edilmesi mümkün gözükmüyor.
Aşağı yukarı...
Bizi oyalamaya çalışıyorsunuz ve bu hiç hoşuma gitmedi.
Hapishane buraya 15 dakika mesafede.
Hadi bilemedin, yarım saat olsun.
En geç...
...size en geç 3'e kadar müsaade. Aksi halde, yolcuları öldürmeye başlarım.
Season 04 Episode 08 "Grounded"
penkala
İşte burada!
"Bernard Moore, polis memuru Brian Johnson'u vurarak öldürdü."
"6 Haziran, 2005."
Suçsuz olduğunu savunmuş.
Kişilik haklarının çiğnendiğini beyan etmiş.
Ve ifadesinde, vatandaşlık haklarına saldırı olduğunu söylemiş.
Emniyete karşı gelmek mi vatandaşlık hakkı?
Vatandaş dediğin kanuna nizama saygı gösterir.
Kendi kafasına göre iş yapmaz.
Üstüne bir de onca silahla poz vermişler.
Şu silahlara bakın!
Doğru düzgün vergi de ödemiyorlarmış,
Taşıdıkları kimliği bile reddetmişler.
Çocuklarını okula da göndermemişler.
O sırada, Moore'nin evinde 30 kadar kişi yaşıyormuş.
Polisler baskın düzenlediğinde.
Tam bir fiyasko.
Ne yaşanmış?
Polis ellerindeki yasal olmayan tüm silahlara el koymuş.
Polis onları toplarken kaçmaya çalışmışlar.
Kovalamaca sırasında da...
...Memur Johnson hayatını kaybetmiş.
İlaveten, çeteden de iki kişi ölmüş.
Çetede yer alan asıl elebaşları ise tutuklanmış.
Bernard Moore bunlardan sadece bir tanesiymiş.
Polisin tarafından teşhis edilmiş.
Kalan elemanların tümü ise 9 ay sonra tahliye olmuş.
Pekala, o halde gidip çeteden kalan şahısları bulalım.
Güvenlik kayıtlarından uçaktaki şahısları da teşhis ederiz.
20 dakikamız kaldı.
Kapılar 15 metre yukarıda.
Dışarıda bir de emniyet çıkışı var.
Asıl sorun, o mesafeye nasıl çıkacağız...
...tabii adamların bizi fark etmemesi lazım, o ayrı konu.
Kapıyı da süratle açmamız lazım.
Camlar çift kat korumalı.
Keskin nişancının vurmasına imkan yok.
Hele camlar kapalıyken, ihtimal bile yok.
Daha önceden benzer bir operasyon...
...sıfır kayıpla başarıya ulaştı mı?
Hayır.
Peki, beyler. Öncelikle şu camlara odaklanalım.
Şef, şahıslardan birini Geoff Daikin olarak teşhis ettim.
Moore'nin kayınbiraderiymiş. Aynı zamanda da yardımcısı.
Vernon Howell ile birlikte çalışıyormuş.
Aferin sana, Jules.
Diğerlerini de bir araştırsana.
Muhtemelen bu işin içinde başkaları da var.
Çavuş, 18 dakikamız kaldı.
Neden bu kadar oyalanıyorsunuz?
Kontrolü onların elinden alıp...
...üstünlüğü ele geçirmeye çalışıyorum.
Söyle çabuk, Parker! Ne var?
Moore'yi getirdiniz mi?
Geoff Daikin?
Son 18 dakikanız ve zaman daralıyor.
Bana bak, bu olayın da...
...Helford Hills vakası gibi olmasını istemiyorum, Geoff.
İnsanlar zarar görecek. Yine birileri ölecek...
...hem siz, hem de siviller.
Hayır, hayır! Helford Hills'de neler olduğunu bilmiyorsunuz.
Basın polislere arka çıktı, olayları saptırdılar.
Tamamen yalan söylediler.
Biz her şeyi yoluna koymaya çabalıyoruz, sırf aynı şeyler yaşanmasın diye...
...ama siz, inadına yangına körükle gidiyorsunuz.
Arkadaşın da hiç yardımcı olmuyor.
Ama şunu aklınızdan çıkartmayın...
...oradaki mücadelenizi bilmeyen birçok insan bunu...
...terör eylemi olarak görecek ve öyle aksettirecek.
Gördüğüm kadarı ile...
...sen ve arkadaşların bu kadar büyük bir belaya girip...
...onca sivili katletmek niyetinde değil.
Haksız mıyım?
Evet, doğru.
Güzel.
Güzel...
...üstlerime de aynen bu şekilde aktaracağım.
Bu arada, Helford Hills'de gerçekte neler yaşadınız...
...bana anlatmak ister misin?
Her ne olduysa, bilin ki, göz göre göre rezaletti.
Sınırlarımızı çiğnediler...
...arkadaşlarımızı öldürdüler, ailemizi öldürdüler...
...bizi çoluğumuzdan çocuğumuzdan ayırdılar...
...üstüne bir de topraklarımızı gasp ettiler!
Sen de karşılığında, kendi kanunlarını uygulamaya koyacaksın, öyle mi?
Tüm bu yaşananlar, yeni bir başlangıç istediğiniz için.
Evet, onca gayret, bir şekilde aramızı düzeltmek için...
...sırf o ülke için...
...adını bile anmak istemiyorum.
Burada hali hazırda bir kuşatma planı...
...737'nin deposu tam dolu. Ellerindeki yakıtla birkaç bin mil daha yol alabilirler.
Hem Meksika, hem de Amerika menzilleri dahilinde.
Moore telefonda!
...bizi tuzağa düşürdüler.
Tek istediğimiz, özerklik almaktı.
Tamam, anladım, Geoff.
Arkadaşın da buraya geleceğine göre...
...onca insanla uğraşmana gerek kalmadı herhalde.
Ben diyorum ki, gelin şu rehineleri tahliye edelim, olmaz mı?
Dur, dur... Dur biraz bakalım...
Geoff, o insanlara zarar vermek istemediğini kendin söyledin.
Üstlerim de, sana Moore'yi getirecek.
Ama, bunun karşılığında iyi niyet göstermeni bekliyorlar.
Ne? İyi niyet mi gösterecekmişim?
İyi niyet mi istiyorsun? Önce dediklerimi yapın!
Burada iyi niyet gösterip...
...bir şeyler kanıtlamak zorunda olan ben değilim!
Geoff!
Ne oldu öyle?
Evet, "Önce dediklerimi yapın!" diyor...
Hadi bakalım, Helford Hills olayını iyice bir araştıralım.
Ama resmi kayıtlara geçen hali değil...
...oradaki birinin ağzından olayları dinlemek istiyorum.
Tamamdır!
Gidip Moore ile konuşsam iyi olacak.
Jules, fotoğrafı da al.
Burada olduklarını ispatlamamız gerekiyor.
Anlaşıldı!
Eddie, durumunuz nedir?
Sızma operasyonu için kör noktaları hesaplıyoruz.
Tamam, Moore de olaya dahil oldu. Şüpheliler zıvanadan çıkmak üzere.
Biraz hızlanabilirsek sevinirim.
Anladım, Şef. Sam, hala gözükmüyorsun.
Neredesin?
Şimdi görebiliyor musun?
Devam et...
...devam et...
Gördüm. Kal orada!
Giriş bölgemiz burası olacak.
Elimizde toplam...
...20 derecelik bir görüş açısı mevcut.
Bence yeterli.
Şimdi de bir giriş noktası bulmamız lazım.
Tüm ilkyardım ekipleri görev yerlerine!
Zemin kat, Bölge-1'de toplantı var!
Tüm ilkyardım ekipleri görev yerlerine!
Bari önce ne olduğunu anlatsanız?
Gitmemize izin verin. Böylece kimse zarar görmez.
Bir daha bizi ne duyar ne görürsünüz.
O uçakta 75 tane masum sivil bulunuyor.
Peki onlar ne olacak?
Kendimizi kurtardıktan sonra, emin olun hepsini tek tek salacağız.
Sizi temin ederim ki, arkadaşlarınız gayet iyi.
Amacımız kimseyi incitmek ya da...
Helford Hills'de de size yardım etmek için...
...büyük çaba gösterdik.
Ama ne yazık ki...
...onca şeye rağmen bizi yok saydınız.
Evet, aynen öyle, asker!
Ama, basın bunu görmezden geldi.
Gecenin üçünde camlarımızı kırarak içeri girdiniz.
Yatağımızda uyurken, içeri atılan göz yaşartıcı bombalarla serseme döndük.
Çocuklar gazın etkisiyle boğulmak üzereydi ve çığlık atıyorlardı.
Perdelere gelen bir bomba yüzünden...
...neredeyse bütün ev yanıyordu.
Devamını da anlatmamı ister misin?
Olanlar için çok üzgünüm.
Şuna emin olun ki, bizler aynı hataları tekrarlamayacağız.
Peki ya elinizdeki onca kaçak silaha ne diyeceksiniz?
Onlar kendimizi korumak içindi.
Bu savaşı biz başlatmadık.
Bir yere salmayın. Hemen geliyorum.
Şef!
Hepsini duydum, Jules.
Teşkilat adına üzücü gelişmeler tabii.
Ben de aynı bilgilere ulaştım, Şef.
O gece orada görevli olan Yüzbaşı ile görüştüm.
Özel olarak konuştuk. Komutanlarının çok hırslı olduğunu ve...
...ellerinde yeteri kadar istihbarat olmadan oraya daldıklarını anlattı.
Tam köylü zihniyeti!
Yetersiz ekipman ve psikoloji eğitimi almadan ancak bu kadar.
İşte bu da, ordu gibi silahlanmış çeteye verilen...
...en büyük koz olsa gerek.
Onlarla konuşma ihtiyacı bile duymamışlar.
Bizi de aynı onlar gibi zannediyorlar, Spike.
Bizi hükümetin paralı uşakları sanıyorlar.
Parker, şu anki durum itibarı ile...
...bu işi kazasız belasız atlatmak...
Evet, durum çok hassas. Farkındayım.
İşte bu yüzden de ikinci plana geçeceğiz.
Eddie, Sam! 15 dakikamız kaldı.
Yoksa siviller ölmeye başlayacak.
15 dakika bize yetmez.
İyice plan yapmalıyız.
Aksi takdirde, kaybımız fazla olur.
Elimizdeki zamanı kaybetmek istemiyorsak...
...onlarla konuşup vakit kazanmalıyız.
Bence de. Onlarla konuşup dikkatlerini dağıtsam iyi olacak.
Moore'yi onlara sunmak için çok mu erken dersiniz?
Mecbur kalmadıkça buna gerek yok, Jules.
Son 15 dakikanız, Parker.
Benimle konuşarak zamanı durduramazsın.
Moore geldi. Havalimanında.
Ne dedin? Peki, kanıtla o zaman.
Yerel polislerin sabahın köründe yaptıklarını ve...
...sizi nasıl tongaya düşürdüklerini anlattı.
Geoff, bilmem haberin var mı ama, SRU olarak o şekilde çalışmıyoruz.
Tamam, gayet güzel. Onu buraya getirin!
Onu buraya getirin haydi! Bitirelim şu işi artık!
Yapma ama, Geoff!
Amirlerim öncelikle o uçaktan yolcuların tahliye edilmesini istiyor.
Bu kadar insanın canıyla oynayacak değiliz.
Tanrı aşkına! Onları alıp eziyet etmek istemiyoruz ki.
Sizden sadece Moore'yi istiyoruz!
Anlıyorum ama, şunu söylemek istiyorum...
...o uçak, sizler bir şeyler sunmadığınız müddetçe...
...havalimanından ayrılmayacak.
Pekala, 10 kişiyi salıyorum.
Geriye 60 kişi kalıyor.
Bence kendinizi kanıtlamak için...
...biraz daha cömert davranmalısınız.
20 kişi olur.
Düşünmemiz gereken 50 kişi daha kalıyor.
Demek istediğim, sizin için de onca zahmet...
...herkesle ayrı ayrı ilgilenmek zor şey.
Yok tuvalet derdi, yok yemek derdi...
...hayır, daha da kötüsü, her kafadan bir ses çıkacak.
İnan bana.
50 kişiyle uğraşmak mı istiyorsun?
30.
Bana 50 kişiyi ver...
...böylece, orayı daha rahat idare edersin.
Oraya iki adamımı göndereceğim.
Tahliyeye yardım için. Söz, işine karışmayacaklar.
Peki ya Moore yanında mı? Nasıl emin olacağım?
Fotoğrafını gönderiyorum. 50 kişiyi veriyor musun?
50 mi?
- Tamam, dediğin gibi olsun. - Geoff, olmaz!
Sağ ol. Sağ ol, Geoff.
Hemen fotoğrafı atıyorum.
Tamam, ama sana bir şey söyleyeceğim.
Sana şunu özellikle söylüyorum...
...eğer merdivenlerde bir terslik olursa...
...fazladan bir adam dahi görecek olursam...
...olacaklardan ben sorumlu değilim.
Geoff, bence son derece haklısın.
İki adam, hepsi bu.
Tamam, bu kadar yeter.
Her şey tamam olunca, seni tekrar arar ve son bir kez görüşürüz.
Eddie, buraya gelmeniz lazım!
Kısmi tahliye. Anlaşıldı!
Pazarlık yapmayı bırak!
Böyle konuşmuştuk, pazarlık olmayacaktı.
Hatırlıyorum, ancak...
...o burada. Bak, o burada işte!
Üstelik, bununla birlikte...
...50 kişiyi de başımızdan atıp iyice rahatlayacağız.
5...
...13...
...17, 23...
...27, 33...
...35...
...39, 44...
...burası 50 etti!
Sen ve çocuk dahil.
Hadi!
Uçuş personeli de!
Beni dinleyin!
Bana bakın, kimse kahramanlık filan yapmaya kalkmasın!
Az önceki 50 kişi!
Az önce sayılan 50 kişi ve uçuş personeli!
Yavaşça ayağa kalkın!
Sadece saydığım kişiler!
Yavaşça kalkın! Yavaşça!
Koridorda sıraya geçin!
Uçağın arkasına doğru tekli sıra yapın!
Dediklerimi yaparsanız, evinize ulaşırsınız!
Yavaşça!
Yavaşça ilerleyin!
Geç yerine!
Arkaya bakmak yok! Önünüze bakın!
Herkes önüne baksın! Yavaş yavaş ilerleyin!
Böyle devam edin!
Ön tarafa yürüyün!
Teker teker!
İşte şimdi tam zamanı.
Kapılar açılmak üzere.
Başka korsanlar olsaydı...
...şimdiye çoktan belli olurdu.
Her şeyi berbat edeceksin.
Belki sonra bizi salacaklardır.
17 kişiyiz.
Öylece susup oturamayız.
Kapılar kapandı mı burada kalacağız.
Lütfen, yapma... Olmaz mı?
Temas yok! Sakın hata yapmayın!
- Sam! - Hazırım.
- Spike! - Hazırda bekliyoruz.
Sorun çıkarsa, öncelikle rehineleri kurtarın.
Anlaştık mı?
- Tamam. - Tamam.
Anlaşıldı.
Tamam, böyle kalalım. Burası iyi.
Kapılar açılıyor.
Hadi, millet! Hangara doğru devam edin!
Hadi! Yürüyün! Devam edin!
Devam, devam, devam!
8, 9, 10, 11...
Korsanlardan birinin kolu açıkta...
...hemen kapının dibinde.
Sam, bekle! Herkes beklemede kalsın!
16, 17, 18...
Haydi!
Haydi, haydi! Bu taraftan!
Bu tarafa!
31, 32, 33, 34...
Hadi, yürüyün! Devam edin, devam edin!
İşte bu! Koşun, koşun, koşun!
Acele edin!
Önüne bak! Devam et!
İlerleyin! Dikkat edin! Hangara devam edin!
İlerlemeye devam edin!
Hadi millet, yürüyün! Hangara geçiyoruz!
Lütfen! Bir çılgınlık etmeyin!
İşleri berbat etmeyin.
42, 43, 44...
Rica ediyorum!
- Ateş ediyorlar! - Yolcuları koruyun!
Sam!
Hedefi göremiyorum!
Anne!
Devam, devam!
48, 49!
Anne!
Anne...
Bella! Bella, canımın içi!
Tamam! Hepsi geçecek!
Eddie, geri çekilin!
Tamam sayılırız.
Geoff! Tanrım! Bir şeyin yok ya?
Seni vuracaktı! Onu durdurmak zorundaydım...
Richard!
Galiba...
...Geoff vuruldu galiba.
Aman Tanrım!
Geoff...
Arka kapıyı açıyorlar.
Tamam, tamam...
Onu kurtaracağız.
Tamamdır.
Tamam, peki. En yakın zamanda sizi tekrar arayacağız.
Pilot ve yardımcı pilot iyi durumda.
Silah sesini duymuşlar. Herkes bir anda kontrolden çıkmış.
Tüm bildikleri bu kadar.
Pekala, orada her ne olduysa...
...aslında bizimle ilgisi yoktu.
Jules, şu insanlar sağlık kontrolünü bir an önce tamamlasın...
Ne gördülerse, ne duydularsa öğreneceğim. Hiç merak etme.
Greg, acilen harekete geçmeliyiz.
Orada ne olduğunu bilmiyoruz ki.
Birileri vuruldu. Artık işin seyri değişti.
Sızma bölgemize doğru ilerleyelim.
İki koldan uçağa giriş yapalım.
Ben Raf ile beraber ön camdan kokpite girip pilotları kurtaracağım.
Spike ile ben de yükleme kapısından girerek...
...arka kapıdan içeri dalacağım.
Patlayıcı ile içeri girip baskını veririz.
Biz de bu esnada...
...kargaşadan faydalanıp ön taraftan içeri girer, hedefleri bulur ve...
...onları etkisiz hale getiririz.
Tamam, yerlerinizi alın. Ancak yine de emrimi bekleyin.
Neler oluyor?
Onunla yeniden konuşmam lazım, Eddie.
Greg, artık konuşacak bir şey kalmadı.
Rehineleri öldürmeye başladılar.
Son bir kez konuşacağım.
Sen üzerine düşen görevi yerine getirdin, Greg.
Ama onlar getiremedi.
...sonra da, ateş etmeye başladılar.
Bizim bildiğimiz, sadece iki adam vardı.
Tamam, bu onlardan biri mi?
Evet.
Geoff Daikin.
Peki ya bunlardan biri?
İşte! Diğeri!
Richard Freiberg.
Peki, bana ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Her şey birden gelişti, şey...
...birisi...
...yolculardan biri, Daikin'in üzerine doğru koşarak silahını almak istedi.
Sonra da...
Sonra da vuruldu. Daikin miydi?
Hayır, hemen yanında oturan kadındı.
Aslında, onu da yolculardan biri sanmıştım ama...
...meğersem, o da ekiptenmiş.
Adı...
...adı da Jerry idi.
Jerry...
Başka yaralanan oldu mu?
Şey, bir de...
...Daikin vurulduğunda onun üzerinde yatıyordu.
İkisi de vuruldu.
Kadın zanlıyı net görebildiniz mi peki?
Evet.
Koyu saçlıydı.
Zayıf ve...
...ve otuzlu yaşlarda, bir de, şey...
...kusura bakmayın, aklıma başka bir şey gelmiyor.
Elinize sağlık.
Sağ olun.
Tamam. Tamam.
Şef, sen de duydun mu?
Durum gayet net ve açıktır.
Orada durum nedir, Parker?
Daikin vurulmuş olabilir.
Madem öyle, biz de asıl işimize odaklanalım o zaman.
Onlar da ipleri eline geçirsin...
Jules! Ateş eden kimdi, öğrenin.
Geri geliyorum.
Geoff...
...beni bir dinle, o adam...
...o adam, yolcuları sana karşı kışkırtıp saldıracaktı.
Neredeyse... Onu durdurmam gerekiyordu...
Göremedim, seni göremedim...
Tamam, tamam...
Bunu da atlatacağız.
Oldu mu?
Bana...
...bana biraz su getirebilir misin?
Su! Su! Bize biraz su getirin!
Çok üzgünüm.
İçinizde başka kahraman yok mu?
Yok mu!
Eğer bir daha aynı şey olursa, beş kişi birden ölecek!
Anlaşıldı mı?
Şef, sızma bölgesine ilerliyoruz. Varmak üzereyiz.
Pilotlara söyleyin, hazırlansınlar.
Yavaşça yükleme kapısına geçmemiz lazım.
Hidrolik sistemdir.
Sessiz olmazsak, çok fazla dikkat çeker.
Yük kapısından mı geçeceğiz?
Paneli açabilirsek, bir kaç dakikaya...
Şef, içeriden haber var mı?
Korsanlardan haber çıkmadı mı?
Henüz bir şey yok, Eddie.
Evet, aynen böyle!
Koş, koş, koş, koş! Bu taraftan!
Şuradan panele geçsek iyi olur.
Yerimizi aldık. Personel güvenle yere indi.
Sessiz ve çabuk olun.
Anlaşıldı.
Mikrofon devrede.
Nasıl oldun?
İyiyim.
Şef, bir şey buldum.
Sam, ne duyuyorsun?
Uçağın ön tarafındalar.
Daikin pek iyi durumda değil.
Parker, Moore nerede kaldı?
Geoff, sesini duyduğuma sevindim!
Ne oldu?
Size yardımcı oluyorduk.
Adamın biri bana saldırdı. Durduk yere.
Biz de gereken cevabı verdik.
Artık sıra sizde.
Sesin pek de iyi gelmiyor, dostum.
Buradan gitmemiz lazım. Moore'yi de alıp gitmeliyiz.
Senin için bir ilkyardım görevlisi yolluyorum.
Oyalanıyorsun.
Bizi oyalıyorsun.
Süre tekrar işlemeye başladı, Parker.
15 dakika!
Moore gelmez ise, cesetleri atmaya başlarım.
İyi düşün...
...o kurşun hala vücudundayken...
...asla uçuş filan yapamazsın, tamam mı?
İster ilkyardım göndereyim...
...ister kendi haline ölüme terk edeyim.
Seçim senin...
İyi denemeydi!
15 dakika.
İşte burası!
Şef, uçaktaki o yolcuya iki tane mesaj gönderdim.
Henüz cevap gelmedi.
Ama konuştuğumuz diğer yolcular bir şeyler anlattı.
Uçakta üçüncü bir korsan daha varmış.
Sandra Moore.
Moore mi?
Bernard Moore ile akraba olmasın?
Karısıymış. Daikin'in de kız kardeşi.
Kendi kardeşini mi vurmuş yani?
Oldukça zor durumda olmalı.
Moore ile konuşacağım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hiç...
Adama neler yaptılar, görmedin mi?
Beş kişi daha vurulsun istemezsin herhalde?
Hayır, hayır, onlardan biri değilim.
Okul tatilinden dönüyordum.
Hokeyciyim, burslu okuyorum.
Haftaya okulum başlıyor.
İlk dönem başlıyor.
Bu uçağa ilk binişimdi.
Kızımla birlikte, babasını ziyarete gidiyorduk.
Yeni bir işe başlamıştı.
Üç hafta sonra yanına taşınacaktık.
Hep birlikte bunu atlatacağız.
Bana gözcülük yap.
Peki.
Geoff! Geoff!
Geoff, dayan biraz!
Buraya varmak üzeredir.
Sonra da çeker gideriz.
Dikkatini bana ver tamam mı?
Anladın mı?
Peki...
Peki! Freiberg!
Arka taraftan bir tane ilkyardım seti kap gel!
Acele et!
Pardon, çok sıkıştım, tuvalete gidebilir miyim?
...acaba...
Çok özür dilerim.
Hadi ama!
Neden anlamak istemiyorsun?
Eşinin kardeşi çok kötü vuruldu.
Tıbbi yardım almaya bir türlü yanaşmıyor.
Eğer sen de gidip onlara katılırsan, kalkıp gidecekler ve...
...adam yollarda ölüp kalacak.
Böyle olmasını mı istiyorsun?
Onlar sana kol kanat gerdi.
Eğer onlarla konuşur ve olay çıkmadan uçaktan ayrılmalarına yardımcı olursan...
...cezanın affı konusunda büyük yol kat etmiş olursun.
Sen benim yerimde olsan, arkadaşlarını bu şekilde satar mıydın?
Şef! Bahsettiğim yolcudan mesaj geldi.
En kısa zamanda bizi arayacakmış.
Çıkartabildin mi?
Evet.
İyi misin?
Evet, sanırım.
- Sen nasılsın? - Hallettim.
Tamam sayılırız.
Güzel.
Sandra...
...telefonda, hani şu polis vardı ya...
...ilkyardım konusunda bir şeyler ayarlayacağını söylemişti.
Artık onu arasanız iyi olur.
Sağ ol, Jules.
Geoff?
İlkyardım konusunda bir teklif sunmuştun ya?
Ben, Greg Parker. Kiminle görüşüyorum?
Şu anda tir tir titriyor. Resmen donmak üzere.
Çok fazla kan kaybetti.
Sandra!
Sandra, size ilkyardım ekibi gönderebilirim.
Olmaz. Ne yapmam gerekiyor, bana onu söyleyin.
Peki!
Onunla konuştuğumuz esnada...
...nefes darlığı çekiyordu sanırım.
Muhtemelen, solunum sistemi zarar gördü.
Biraz acele etmen gerekiyor.
Devam et!
Onu güzelce yere yatırın, tamam mı?
Yere yatırmalıyız. Onu yere yatırmamız gerekiyor!
Tamamdır, şimdi yere uzandı.
Pekala. Şimdi de yarası olan yeri...
...bir şeyle sarıp kapatmanızı istiyorum.
Ne bulursanız artık, bant, plastik...
Sonra da iyice sarın ki, yaralandığı yer hava almasın.
Ağzından kan gelmeye başladı.
Su getir! Ona biraz su ver!
Su olmaz! Su vermeyin!
Sakın içecek bir şey vermeyin!
Şimdi yaraya iyice baskı uygulayın.
Yarayı kapatmanız lazım.
Nefes al!
Nefes alsana!
Geoff!
Geoff...
Geoff!
Özür dilerim!
Özür dilerim... Özür dilerim, özür dilerim...
Sandra!
Sandra, lütfen...
Sandra, çok üzgünüm.
Senin yüzünden öldü!
Lütfen.
Lütfen ama! Hemen bir ambulans gönderebilirim.
Bilerek yaptın!
Hayır, olamaz... O öldü!
Sandra, yapma!
Sen daha bizi oyala! Arkamızdan iş çevirmeye devam et!
Sana, sana güvenmişti.
Sandra, onun için çok üzüldüm gerçekten.
Sakın! Sakın çeneni açma!
Hala size yardım edebilirim.
Bernie burada. Size yardımcı olabiliriz.
O halde onu derhal bize verin! Ve defolup gidin artık!
Derhal şu uçağı çalıştırmaya başlayın dedim!
Derhal dediklerimi yapmazsanız, birileri ölecek.
Sana 10 dakika veriyorum.
Nicolas! Hemen buraya gel! Herkes elleri önüne koysun!
İşimiz var!
Aç şunu, aç, aç, aç! Aç hadi, Sandra!
- Jules... - Kendi kardeşini vurdu.
Kardeşi gözleri önünde can verdi.
O da suçu bize atıyor.
Bizimle uzlaşacağını sanmıyorum.
İçeride kameramız da yok.
İçerideki yolcuya telefonla ulaşabilirim.
Olmaz, onun başını yakabiliriz. Çok tehlikeli.
Dur bakalım, belki bir şeyler ayarlayabilirim.
Eddie, bana güzel haberlerle gel!
Alttaki paneli açmayı başardık.
En fazla beş dakikaya içerideyiz, Şef.
Şef! Sandra, bir ortaklarını daha yanına aldı.
O halde, halen üç silahlı zanlı var.
Yürüyün!
Yürüyün derhal!
Uçağın arkasına geçin! Geçin dedim! Hadi!
Çabuk olun! Oturun hadi!
Onları kaybettim.
Galiba uçağın arka tarafına geçtiler.
Hala pilotların burada olduğunu sanıyorlar.
Eğer Raf ile içeri dalarsak, onları kıskıvrak yakalarız.
Ben hazırım.
Olumsuz, Raf!
Hepinize birden ihtiyacım var. Birlikte hareket etmeliyiz.
Eşzamanlı baskın yapacağız.
Anlaşıldı.
Parker!
Bırak artık şu telefonu!
Onu umursadığımı bilmek zorunda...
...özellikle de şu anda.
Sohbet zamanı bitti artık.
Eğer o da aynı şeyi düşünüyorsa...
...o zaman kontrolü kaybettik demektir.
Zaten ilk kayıptan sonra kontrolü kaybettik.
Senin şu barışçıl çözüm önerin...
...artık ihtimal dahilinde değil.
Ben aksini söyleyene dek, geçerli!
Eğer değilse de, biz zaten hazırız.
Ne yapmaya çalışıyorlar?
Bizi bir araya toplayıp...
...daha rahat kontrol etmek istiyorlar.
Kapıyı tekrar açarlarsa, zorlanmamak için.
Başka kimseyi salmayacaklarını söylemişlerdi.
Hayır.
En azından canlı salmayacaklar.
Elastik patlayıcıyı sağ köşeye yerleştiriyorum.
Evet, devam et.
Acele edin, dikkatli olun!
Anlaşıldı.
Vakit doldu.
Freiberg, başka bir gönüllü daha seç.
Sonra onu ön tarafa götür.
Sen!
Yürü!
Uçaktaki yolcu arıyor.
Sen konuş, Jules.
Alo?
Merhaba! Ben, Memur Jules Callaghan.
Kiminle görüşüyorum?
Adım, Holly McCord.
Holly McCord. Siz Bella'nın annesisiniz.
Evet.
Tamam, konuşmak çok tehlikeli, farkındayım.
Ancak kızınız güvende, haberiniz olsun.
Hepiniz kurtulacaksınız.
Başka bir yolcuyu daha götürdüler.
Sanırım onu öldürecekler.
Ne yapayım?
Pekala, orada kalın ve kendinizi belli etmeyin.
Mecbur kalmadıkça da aramayın, tamam mı?
Orada bir müdahale timimiz bekliyor.
Şu anda bir baskın hazırlığı içerisindeler.
Bize yardımcı olmanız gerekiyor, anladınız mı?
Lütfen...
...ailemi görmeye gidiyorum.
Şunu bir dinlesene!
Okula başlayacaktım.
Ne olursunuz!
Şef! Az önce bir yolcuyu ön tarafa getirdiler.
Evet, duydum. Duydum.
İyice kontrolden çıkıyorlar. Spike!
Elimden geleni yapıyorum.
Tamam, zaten varmak üzereyiz.
Ben hazırım.
Okula başlayacaktım...
Yapmayın...
Hemen kapının dibindeler.
Burada bekleyip seyirci mi kalacağız?
Kapının önü dolu.
Eğer yolcular bize istemeden engel olursa, iyice yavaşlarız.
Bak, Holly, bu gerçekten çok önemli.
Her şey bir anda olabilir. Hata yapma lüksümüz yok.
Yolcular arka tarafta...
...orta kısımda bir zanlı var ve...
...diğer ikisi de bir yolcuyla birlikte önde.
Doğru mudur?
Evet. Evet.
Yolculara haber verin! Arka kapaktan ve...
...kokpit tarafından giriş yapacağız.
Masum sivilleri ateş hattından çıkartmak zorundayız.
Pekala, takımımız az sonra uçağın arka tarafından ve...
...ve kokpitin oradan içeri girecek.
O sırada hepinizin eğilmesini istiyorum.
Bize yardım etmeniz gerekiyor.
Kimse ateş hattına çıkmasın.
Tamam mı? Anladınız mı?
Tamam, tamam. Ne olur, acele edin!
Ellerinde bir yolcu var.
Acele etmelisiniz.
Holly!
Sesi kesildi.
- Parker! - Sandra!
Açtığın için sağ ol.
Tam bir dakikanız kaldı.
Ya bizi ciddiye alırsınız, ya da...
Orada çocuklar da var.
Yoksa bu delikanlıyı öldüreceğim!
Biliyorum, hayalin güzel bir hayat kurmaktı. Öyle ya da böyle...
...aksi takdirde, cesetleri atmaya başlayacağız...
...Bernard Moore'yi verseniz iyi olur.
Lütfen, onları da düşün!
Onların da canı var! Onlar da sizin gibi insan!
Sizler de çok zor günler geçirdiniz.
20 insanın hayatıyla oynuyorsun.
Bunca vebali alabilecek misin?
Size son bir şans tanıyorum!
60 saniye!
60 saniye...
Eddie, sıkı durun!
- Parker! - Kes artık!
Orada masum bir gencin hayatı söz konusu.
Eğer içeri girersek, tetiği çekecekler ve...
...onu öldürecekler.
Onun hayatını riske edemeyiz.
Ne yapacaksınız?
Bak gör, başlarına çok büyük bela alacaklar.
Merak etmeyin.
Freiberg! Hazırlan!
Tamamdır.
Yapma, lütfen!
Zaman doldu.
Seni bekliyorum.
Ne olursunuz, yapmayın!
Ed! Kapı güvende.
İşaretimi bekleyin!
- Şef! - Bekleyin, Eddie.
Sandra!
- Lütfen, lütfen! - Sandra!
Sakın ola...
Sandra, cama bak!
Siz de bizi vurun, değil mi?
Gelin, hata yapmayın.
Ne istiyorsanız yerine getirdim.
Ne gördün?
Bernie.
Bernie geliyor.
3 metre kaldı.
Sandra'yı gördüğünüz anda, Jules.
- Anlaşıldı. - Planınız bu muydu?
- Hayır. - Taleplerini yerine mi getireceksiniz?
Hayır. Benim görevim, yolcuların...
...o uçaktan güvenle çıkmasını sağlamaktı.
Onun için mi adamı gönderdiniz?
Dikkatlerini dağıtmak için.
Biraz zaman kazanacağız.
Silahlarını bırakacaklar...
...o sırada da içeri gireceğiz.
Eğer bize silah doğrulturlarsa da, onları vurmak zorunda kalacağız.
Bir şey söyle, Şef.
Daha değil, Eddie.
Merdivenleri çıkıyor.
Başardık!
- Bernie! - Richard!
Seni gördüğüme sevindim, kanka!
Bırak içeri biraz hava girsin.
Selam, bebeğim!
- Sanki... - Yorgun mu gözüküyorum?
Hayır. Harika görünüyorsun.
Üçü de uçağın ön tarafında.
Yeni gelen adama odaklanmış durumdalar.
Ama yine de dikkatli olun.
Sarışın çocuk hala ellerinde.
O da bizden biri. Ne olur ona zarar vermeyin.
Kurtulduk sayılır. Sırada...
...sırada bir tek bu uçağı kaldırmak kaldı.
Pilotlar hala elimizde.
İyi, kaldırın o zaman şu uçağı!
Bizi gördü! Buraya geliyor.
Ne olur acele edin!
Başlayın, Eddie!
Üç deyince...
Holly! Saklanın! İçeri giriyoruz!
- Çabuk olun! - Üç...
Ne halt ediyorsun?
- Herkes eğilsin! - İki...
Sen de mi ölmek istiyorsun yoksa?
...bir! Giriyoruz!
- Polis! Yat yere! - Polis! At silahını!
- Kal orada! - At silahını dedim!
- Yere yatın! Bırak silahı! - Bırakın dedim! Silahı bırak!
- Bırak şu silahı! - Sakın bana emir verme...
İki şüpheli vuruldu.
Geçti, evlat! Geçti artık!
Anne!
Gel bakalım!
İyi misin, Raf?
Evet, iyiyim.
Tamam, SIU birimi senden ifade almaya gelecek.
Tam da vazgeçirmeye uğraşıyordum.
- Neyse ne, boş ver. - Peki...
İlk kez birini vurdun, değil mi?
- Evet. - Asla unutamayacaksın.
Kendine bir iyilik yap, Raf.
İşin biter bitmez doğruca evine git.
Ben senin yerine beklerim, eve git bence.
Yok, sorun değil, adamım. İyiyim ben.
İşimiz bu, haksız mıyım?
Şimdi iyiyim dersin ama...
...sonra kusmaya başlama.
Hepimiz aynı şeyi yaşadık.
Benden sana tavsiye, alkol filan alma.
İçinden asıl ne geçiyorsa, önemli olan da odur zaten.
Ed ve ben, önümüzdeki 72 saat boyunca...
...bizzat yanında olacağız.
Bizi habersiz bırakma, tamam mı?
Tamam, peki. Gerçekten, çok sağ olun.
Bu da bizim işin cilvesi işte.
- İyi misin, dostum? - İyiyim.
penkala